1 00:00:05,171 --> 00:00:08,675 - Revenir en arrière, ça va juste sois si bon pour toi, pour nous. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 - Bienvenue à la Ferme Landry. 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,096 - Votre lettre était si touchante. - Lettre? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,431 De quoi parles-tu? 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,932 - Je n'ai jamais demandé un nouveau départ ! 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,642 - Alice, s'il te plaît, arrête ! 7 00:00:17,642 --> 00:00:20,061 Elle ne connaît pas cette ville. 8 00:00:20,061 --> 00:00:22,480 - Alice ira bien. - Eh bien, Jacob ne l'était pas. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,279 (toux) 10 00:00:29,279 --> 00:00:32,615 - Je m'appelle Katherine Landry, mais tout le monde m'appelle Kat. 11 00:00:32,615 --> 00:00:36,036 - Si jamais tu as besoin de parler, Je suis là. N'importe où, n'importe quand. 12 00:00:36,036 --> 00:00:40,081 - J'ai besoin de ton aide, ici, maintenant. 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 Hé, tu as atteint Alice. 14 00:00:44,002 --> 00:00:46,379 Laissez un message, ou pas, peu importe. 15 00:00:46,379 --> 00:00:48,048 (bip) 16 00:00:48,048 --> 00:00:51,551 -Ali ? C'est moi. Euh... 17 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 S'il vous plaît,... rentrez à la maison. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,514 Bébé, je... 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 tu avais raison, d'accord ? 20 00:00:58,475 --> 00:01:02,312 C'était... c'était une erreur venir ici, mais nous pouvons... 21 00:01:02,312 --> 00:01:05,565 Nous allons trouver une solution ensemble, d'accord ? Je... je t'aime. 22 00:01:05,565 --> 00:01:09,235 Tu es tout pour moi, gamin. Tu sais ça ? 23 00:01:09,235 --> 00:01:11,988 (musique étrange) 24 00:01:11,988 --> 00:01:15,700 D'accord, euh... appelle-moi, d'accord ? 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,328 S'il vous plaît, juste... au revoir. 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,954 Je... je t'aime. 27 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 - Maman! 28 00:01:25,877 --> 00:01:27,587 - Hé! Avez-vous de ses nouvelles ? 29 00:01:27,587 --> 00:01:29,923 - Non. J'espérais que oui. 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,383 - Où est-elle, Brady ? 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Elle se cache quelque part, d'accord ? 32 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 Tu lui as parlé de Rachel et elle a réagi. 33 00:01:37,222 --> 00:01:40,183 J'aurais dû lui dire, Kat. Je suis vraiment désolé. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,936 (respirant fortement) 35 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Kat ? Hé, gare-toi. D'accord? Respirez. 36 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 - Je ne peux pas refaire ça. 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,444 Je ne peux pas refaire ça ! Et si elle est partie ? 38 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 (soupir) 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,280 - Hé, ce n'est pas Jacob. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 D'accord? Alice va bien. 41 00:01:57,283 --> 00:01:58,660 Ce n'est pas comme à l'époque. 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 (sanglotant) 43 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Tu m'entends, Kat ? Kat ? 44 00:02:03,790 --> 00:02:05,500 Kat ? 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,587 Kat ? Bonjour? 46 00:02:09,587 --> 00:02:11,673 Dis-moi quel est ton plan. 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,758 Et où est Del ? 48 00:02:13,758 --> 00:02:16,136 Kat ? Kat ? 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 (expiration profonde) - Elle est sortie toute la nuit 50 00:02:18,513 --> 00:02:21,933 je cherche aussi... seulement parce que je l'ai demandé. 51 00:02:23,393 --> 00:02:25,729 Tu connais maman. 52 00:02:25,729 --> 00:02:27,522 Rien ne la dérange. 53 00:02:29,649 --> 00:02:32,402 - Merci de garder un œil ouvert, chef Adams. 54 00:02:32,402 --> 00:02:35,613 C'est probablement juste un adolescent crier pour attirer l'attention. 55 00:02:37,032 --> 00:02:41,036 Ouais. Droite. Merci. 56 00:02:45,582 --> 00:02:48,626 (musique douce de flûte) 57 00:02:57,385 --> 00:03:00,388 - Ce n'est pas que je n'y crois pas toi, c'est juste... 58 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 eh bien, quand quelqu'un te dit qu'ils ont voyagé 59 00:03:02,557 --> 00:03:05,852 à travers le temps, tu dois regarder à cela sous tous les angles. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,479 Et il vous faut des preuves. 61 00:03:07,479 --> 00:03:09,898 - Que veux-tu, mon ADN ? - Pourrais-tu? 62 00:03:11,107 --> 00:03:12,317 (s'éclaircit la gorge) Désolé. 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,277 Euh... pourquoi tu ne me le dis pas 64 00:03:14,277 --> 00:03:16,321 autre chose sur l'avenir, alors ? 65 00:03:16,321 --> 00:03:19,532 Ok, attends, il n'y a aucun moyen ce type devient président. 66 00:03:21,659 --> 00:03:25,538 Alors, c'est... votre portail, hein ? 67 00:03:25,538 --> 00:03:27,707 - Eh bien, quand tu le dis comme ça, ça a l'air bête, 68 00:03:27,707 --> 00:03:30,669 mais oui, je... je suis tombé et je suis venu ici, 69 00:03:30,669 --> 00:03:33,922 alors peut-être que si je reviens, Je reviendrai à la maison. 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,592 - Cela semble logique. 71 00:03:37,592 --> 00:03:40,136 Aussi fou. 72 00:03:40,136 --> 00:03:42,180 - Tu me crois à mon époque, 73 00:03:42,180 --> 00:03:43,682 et en gros tu m'as dit cela arriverait 74 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 et que tu aiderais. 75 00:03:45,266 --> 00:03:47,394 Je te connais dans le futur. 76 00:03:47,394 --> 00:03:48,770 (rire) - C'est vrai. 77 00:03:48,770 --> 00:03:51,564 Euh... alors, si tu es le fils de Kat à l'avenir, 78 00:03:51,564 --> 00:03:55,902 alors... eh bien, qui est ton père ? 79 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 - Euh ! Visiblement pas toi, mec ! Tu es juste mon professeur de sciences. 80 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 D'accord. (expiration profonde) 81 00:04:02,325 --> 00:04:05,120 Je dois juste... être courageux. 82 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Si j'entre et que je ne monte pas, 83 00:04:09,916 --> 00:04:11,751 est-ce que ça suffira une preuve pour toi ? 84 00:04:11,751 --> 00:04:15,922 - Peut être. Ou tu seras juste mort au fond de l'étang. 85 00:04:15,922 --> 00:04:17,632 - Tu vas m'emmener sérieusement, un jour, 86 00:04:17,632 --> 00:04:20,427 un jour, promis. 87 00:04:29,853 --> 00:04:31,813 -Alice ? 88 00:04:33,064 --> 00:04:35,817 Alice ? Alice ! 89 00:04:41,865 --> 00:04:43,158 Alice ! 90 00:04:44,367 --> 00:04:45,660 Alice ! 91 00:04:47,996 --> 00:04:50,790 Alice ! Ah ! Alice ! 92 00:04:50,790 --> 00:04:53,626 Où es-tu! Alice ! 93 00:04:53,626 --> 00:04:55,920 Où es-tu? 94 00:05:08,641 --> 00:05:11,353 *** 95 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 - Jacob est là-bas, et nous le trouverons. 96 00:05:33,875 --> 00:05:36,961 (sanglotant) 97 00:05:36,961 --> 00:05:38,380 Oh, chérie. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 Un Landry ne perd jamais espoir. 99 00:05:43,259 --> 00:05:45,220 (expiration profonde) 100 00:06:02,946 --> 00:06:06,783 - Oh, Dieu merci ! Ali. Dieu merci! 101 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 - Maman, je suis vraiment désolé. 102 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 - Ce qui s'est passé? Où étiez-vous? 103 00:06:12,163 --> 00:06:16,626 - Je... j'étais là, mais je... Je ne voulais pas y aller, honnêtement. 104 00:06:16,626 --> 00:06:18,628 Et j'essayais juste pour retrouver le chemin du retour. 105 00:06:18,628 --> 00:06:21,506 - Attends, tu... tu étais tu essaies de revenir auprès de papa ? 106 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 - Quoi? Non. 107 00:06:22,841 --> 00:06:24,300 - Qu'allais-tu faire ? 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,927 Tu allais faire du stop ? 109 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Je veux dire, sérieusement, Alice ? 110 00:06:27,387 --> 00:06:28,972 - Non! Et regarde, ça n'a pas d'importance, 111 00:06:28,972 --> 00:06:31,766 Je suis de retour et nous sommes tous les deux ici maintenant 112 00:06:31,766 --> 00:06:33,351 et je pense que tout est ça va aller! 113 00:06:33,351 --> 00:06:35,437 - Est-ce que tu... 114 00:06:35,437 --> 00:06:38,982 j'ai une idée de quoi tu m'as fait subir 115 00:06:38,982 --> 00:06:41,985 ces 12 dernières heures ? 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,614 Et ta grand-mère ? Quoi... Pour une cascade égoïste ? 117 00:06:46,614 --> 00:06:48,950 - Ce n'était pas une cascade, Je ne sais pas ce que c'était ! 118 00:06:48,950 --> 00:06:50,368 C'est juste que... je suis de retour, d'accord ? 119 00:06:50,368 --> 00:06:52,328 - Quand vas-tu grandir 120 00:06:52,328 --> 00:06:55,790 et réalisez que vos actions avoir des conséquences ? 121 00:06:57,542 --> 00:06:58,918 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 122 00:07:01,254 --> 00:07:03,214 - Je peux te demander la même question. 123 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 (Kat pleure) 124 00:07:13,266 --> 00:07:15,477 Habillez-vous... 125 00:07:15,477 --> 00:07:17,228 et monte dans la voiture. 126 00:07:17,228 --> 00:07:19,314 Tu vas y aller à l'école, 127 00:07:19,314 --> 00:07:22,734 et c'est tout depuis très longtemps ! 128 00:07:22,734 --> 00:07:25,236 Vous êtes tellement ancré ! 129 00:07:26,738 --> 00:07:29,491 - Tu ne vas pas résoudre ça en m'enfermant ! 130 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 (la porte claque) 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,578 (soupir) 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,789 (des pas approchent) 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 - Tu vois, je te l'ai dit elle rentrerait à la maison. 134 00:07:40,627 --> 00:07:42,128 - Ne le faites pas. 135 00:07:45,965 --> 00:07:48,635 (la porte se ferme) 136 00:07:48,635 --> 00:07:52,013 (chuchotements indistincts) 137 00:07:54,599 --> 00:07:56,935 -Alice ! Oh, mon Dieu, tu es là ! 138 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 - Euh... ouais. Je suis. 139 00:08:00,605 --> 00:08:02,273 D'accord, que se passe-t-il ? 140 00:08:02,273 --> 00:08:04,484 - Nous avons tous entendu dire que vous aviez disparu. - Oh, mon Dieu. 141 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 - Non, ça va, et s'enfuir 142 00:08:06,444 --> 00:08:07,946 C'est tellement mieux qu'un incendie criminel. 143 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 - Je n'ai jamais mis le feu à quoi que ce soit. 144 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 - Nous sommes juste heureux que tu vas bien. 145 00:08:11,783 --> 00:08:16,121 - Merci, mais honnêtement, Je vais bien. 146 00:08:16,121 --> 00:08:17,747 - Attends, attends. 147 00:08:17,747 --> 00:08:19,374 Je voulais te montrer ça. 148 00:08:19,374 --> 00:08:21,167 Ma mère me l'a montré. 149 00:08:21,167 --> 00:08:22,752 C'est elle, juste à côté de ta mère. 150 00:08:22,752 --> 00:08:25,630 Fou, non ? Ils sont si différents, maintenant. 151 00:08:27,090 --> 00:08:29,050 - Je veux dire, j'aimerais juste pour savoir si cette fille 152 00:08:29,050 --> 00:08:31,094 j'ai réfléchi du tout à quoi disparaître 153 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 ferait à tout votre... - Rita, c'est fini. 154 00:08:32,929 --> 00:08:35,807 Elle est rentrée à la maison. Je savais qu'elle le ferait. 155 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 Elle est comme Kat. 156 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 Tout un drame, pas de livraison. 157 00:08:39,477 --> 00:08:42,397 - Del, tu ne peux pas être si naïf 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,315 comme penser que ta vie est je vais revenir à la normale 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,443 maintenant que ces deux-là ont envahi ! 160 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Je veux dire, regarde hier soir, pour l'amour du ciel ! 161 00:08:49,654 --> 00:08:51,448 C'était comme certains... 162 00:08:51,448 --> 00:08:53,533 (soupir) ...un déjà-vu malade. 163 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 (soupir) 164 00:08:54,534 --> 00:08:55,910 Écoute, je dis juste 165 00:08:55,910 --> 00:08:58,413 ils pourraient tout gâcher de la bonne guérison solide 166 00:08:58,413 --> 00:09:00,123 que tu as fait. 167 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 C'est ce que vous êtes sur le point de faire. 168 00:09:03,043 --> 00:09:05,211 As-tu au moins dit à Kat à propos de ce week-end ? 169 00:09:05,211 --> 00:09:07,005 - Je le ferai, quand je serai prêt. 170 00:09:08,340 --> 00:09:09,883 - Je ne peux pas croire elle est rentrée à la maison maintenant. 171 00:09:09,883 --> 00:09:12,177 - Eh bien, elle est rentrée à la maison 172 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 parce que quelqu'un je lui ai envoyé ma lettre. 173 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 - Oh non, allez, ce n'était pas moi ! 174 00:09:18,141 --> 00:09:21,102 Tu penses que je mettrais mon nez dans toutes ces affaires compliquées ? 175 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Écoute, ça n'a pas d'importance qui l'a envoyé, 176 00:09:22,854 --> 00:09:25,357 Je peux voir clair comme le jour que ça va causer des ennuis. 177 00:09:25,357 --> 00:09:27,942 Et si ta fille te repousse 178 00:09:27,942 --> 00:09:30,028 juste quand tu es sur le point pour faire ce grand pas en avant, 179 00:09:30,028 --> 00:09:31,196 elle me répondra. 180 00:09:34,866 --> 00:09:36,910 (les oiseaux gazouillent) 181 00:09:41,206 --> 00:09:43,792 (le téléphone sonne) 182 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 (expiration profonde) 183 00:09:48,338 --> 00:09:49,839 - Hé. 184 00:09:49,839 --> 00:09:51,049 - Aucun signe d'elle ? 185 00:09:51,049 --> 00:09:53,385 - J'étais sur le point d'appeler. 186 00:09:53,385 --> 00:09:54,803 Elle est... elle est de retour. 187 00:09:54,803 --> 00:09:58,807 - Oh mon Dieu! Oh... je peux lui parler ? 188 00:09:58,807 --> 00:10:04,062 - Euh... je l'ai déjà laissée tomber en fait, à l'école, alors... 189 00:10:04,062 --> 00:10:06,314 - Tu as eu le temps l'emmener à l'école ? 190 00:10:06,314 --> 00:10:08,191 - Je sais, je sais, je suis... 191 00:10:08,191 --> 00:10:09,901 Je suis désolé, j'ai oublié d'appeler, 192 00:10:09,901 --> 00:10:12,654 ça a été une matinée émouvante. 193 00:10:13,697 --> 00:10:16,116 (soupir) - Ouais. C'est bien. 194 00:10:16,116 --> 00:10:18,576 Honnêtement, ça va, tant qu'Alice va bien. 195 00:10:19,285 --> 00:10:21,538 - Peut-être que nous devrions rentre juste à la maison. 196 00:10:21,538 --> 00:10:23,581 Je veux dire, c'est évidemment ne travaille pas ici. 197 00:10:23,581 --> 00:10:24,958 Alice a essayé de fais une pause pour ça, 198 00:10:24,958 --> 00:10:26,876 et maman et moi parlent à peine. 199 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 - Eh bien, j'ai peut-être une raison pour que tu restes. 200 00:10:29,879 --> 00:10:32,924 Je l'ai découvert hier, mais ensuite, tout s'est passé avec Alice. 201 00:10:33,717 --> 00:10:35,093 - Que se passe-t-il? 202 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 - Je parlais à ça maison d'édition 203 00:10:36,553 --> 00:10:38,346 que notre cabinet représente. 204 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Je leur parlais, tu sais, ton voyage de retour 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,434 à la suite d'un drame familial. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,437 Ils veulent que tu écrives à ce sujet, 207 00:10:45,437 --> 00:10:47,939 comme pour Jacob, à propos de tout. 208 00:10:47,939 --> 00:10:50,608 Tu sais, un de ceux-là affaire froide, vrai crime, 209 00:10:50,608 --> 00:10:52,360 des choses de type saga familiale. 210 00:10:53,653 --> 00:10:56,364 Kat, tu as un contrat pour un livre... si tu le veux. 211 00:10:57,157 --> 00:10:58,783 - D'accord. 212 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 Pourquoi tu fais ça maintenant ? 213 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 - Que veux-tu dire? - J'essaie de m'aider 214 00:11:02,871 --> 00:11:05,540 dans ma carrière quand... nous ne sommes même pas... 215 00:11:05,540 --> 00:11:06,916 (soupir) 216 00:11:06,916 --> 00:11:09,711 Je suis parti, Brady. 217 00:11:09,711 --> 00:11:13,048 - Ecoute, tu n'avais pas une histoire jusqu'à ton départ, alors... 218 00:11:13,048 --> 00:11:16,634 - Eh bien, tu es avec Rachel maintenant, alors... 219 00:11:16,634 --> 00:11:18,386 Je peux trouver mes propres offres de livres. 220 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 - Comment ça marche pour toi, Kat ? 221 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 (se moque) 222 00:11:23,600 --> 00:11:26,353 Écoute, tu sais quoi, tu fais ce que tu veux, d'accord ? 223 00:11:28,146 --> 00:11:30,648 Réfléchis-y un peu, d'accord ? 224 00:11:32,776 --> 00:11:34,652 Peut-être que tu es à la maison pour une raison plus importante. 225 00:11:37,781 --> 00:11:40,325 - Alors demain vers huit heures ? - Ouais, ça a l'air bien. 226 00:11:40,325 --> 00:11:41,993 - Nous devons parler à propos d'hier soir. 227 00:11:50,543 --> 00:11:52,379 - Et venant vers moi comme ça, 228 00:11:52,379 --> 00:11:54,172 tu sais quoi à quoi ça ressemblait ? 229 00:11:54,172 --> 00:11:56,966 J'ai de la chance de ne pas avoir été viré. ou arrêté! 230 00:11:56,966 --> 00:11:59,010 - Désolé, je suis... je suis juste vraiment flippant ! 231 00:11:59,969 --> 00:12:01,763 - D'accord. Parle-moi, 232 00:12:01,763 --> 00:12:05,016 mais avec cette porte très, très ouvert. 233 00:12:06,059 --> 00:12:08,978 (s'éclaircit la gorge) Continuez. 234 00:12:08,978 --> 00:12:13,608 - Tu m'as dit que tu m'aiderais à tout moment et je pense que je sais pourquoi. 235 00:12:15,777 --> 00:12:17,696 Savez-vous ce que je sais ? 236 00:12:17,696 --> 00:12:19,614 - Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 237 00:12:19,614 --> 00:12:21,032 - Eh bien, je ne sais pas ce que je peux dire. 238 00:12:21,032 --> 00:12:23,493 Et si cela provoque un gros truc de paradoxe 239 00:12:23,493 --> 00:12:25,036 et puis, l'univers implose ? 240 00:12:25,036 --> 00:12:26,454 - D'accord. 241 00:12:27,997 --> 00:12:31,334 Je sais ce que tu sais. J'étais là, Alice. 242 00:12:32,127 --> 00:12:34,129 Je me souviens. 243 00:12:34,129 --> 00:12:37,674 - D'accord, alors... j'ai voyagé dans le temps 244 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 et je suis Alice comme Alice, l'amie de ma mère, 245 00:12:41,094 --> 00:12:43,638 mais aussi moi Alice. 246 00:12:43,638 --> 00:12:45,432 - Vous êtes une seule et même personne. 247 00:12:45,432 --> 00:12:46,933 - Eh bien, comment va ma mère tu vois pas ça ? 248 00:12:46,933 --> 00:12:50,145 Elle... Elle m'a donné mon nom... à moi. 249 00:12:51,479 --> 00:12:53,606 - Les souvenirs sont changeants. 250 00:12:53,606 --> 00:12:55,692 Ta mère t'a vu grandir et changer depuis la naissance. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,610 En plus, elle ne le voit pas parce que c'est... eh bien, 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,446 techniquement impossible, donc... 253 00:12:59,446 --> 00:13:01,990 - Mais tu me crois même maintenant alors que tu ne l'as pas fait ce matin ? 254 00:13:01,990 --> 00:13:04,659 - Eh bien, ce matin-là c'était il y a vingt ans, 255 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 mais oui, je m'en souviens. 256 00:13:06,703 --> 00:13:08,163 Tu es allé dans cet étang et je ne suis pas sorti, 257 00:13:08,163 --> 00:13:09,789 et puis, j'ai commencé à y croire. 258 00:13:09,789 --> 00:13:12,834 (rire) J'ai même essayé de suivre. Pas de chance. 259 00:13:12,834 --> 00:13:14,919 Le voyage dans le temps ne fonctionne que pour vous. 260 00:13:15,754 --> 00:13:17,505 - Pourquoi moi ? 261 00:13:17,505 --> 00:13:19,549 - J'aurais aimé savoir. 262 00:13:19,549 --> 00:13:22,552 Mais l'étang n'a pas d'explications, seulement des règles, 263 00:13:22,552 --> 00:13:24,095 et je te parie j'ai compris le gros problème. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,097 Le temps pendant lequel tu es parti à partir de maintenant c'est égal 265 00:13:26,097 --> 00:13:31,227 au temps que tu passes à l'époque, donc à partir de maintenant, 266 00:13:31,227 --> 00:13:33,229 être intelligent quand vous faites vos voyages. 267 00:13:33,229 --> 00:13:35,482 Choisissez des moments où vous ne l'êtes pas beaucoup manqué ici. 268 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 - Attends, attends... J'y retourne ? 269 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 Je... ce n'était pas juste une chose ponctuelle ? 270 00:13:40,904 --> 00:13:43,239 Quand... quand dois-je y retourner ? Et quoi... que se passe-t-il ? 271 00:13:43,239 --> 00:13:45,617 - D'accord! Eh bien, merci pour être passé. 272 00:13:45,617 --> 00:13:47,118 - Je... j'ai rencontré Jacob. 273 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Il était vraiment spécial, n'est-ce pas ? 274 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 - Oui, il l'était. 275 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 Je te verrai plus tard. 276 00:13:58,546 --> 00:14:00,632 (bavardage indistinct) 277 00:14:16,731 --> 00:14:19,526 - C'est toi le journaliste et je serai votre photographe. 278 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 Comme une équipe, résolvant des cas. 279 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 Nous serons des héros, 280 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 et des héros toujours laisser leur trace. 281 00:14:25,949 --> 00:14:29,953 Voir? J et K à la rescousse ! (en riant) 282 00:14:32,372 --> 00:14:33,748 - Qu'est-ce que tu fais ? 283 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 - Oh, eh bien, je suis content de voir 284 00:14:36,793 --> 00:14:39,045 que tu ne l'as pas fait jeter tout ça. 285 00:14:39,045 --> 00:14:40,505 Vous souvenez-vous de cela ? 286 00:14:40,505 --> 00:14:41,923 - Je fais. 287 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 Maintenant, vous pouvez... le ranger. 288 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 - Tu ne peux pas rester assis ici avec moi ? 289 00:14:49,097 --> 00:14:52,434 Parler de lui ? S'il te plaît? 290 00:14:52,434 --> 00:14:55,353 (soupir) - Parlons de toi. 291 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 Hier soir, tu as dit que tu étais penser à partir. 292 00:14:58,606 --> 00:15:01,317 - Eh bien, si toi et moi ne pouvons pas l'être ouverts et honnêtes les uns envers les autres, 293 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 alors peut-être que je devrais partir. 294 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 - C'est toujours tout ou rien avec toi. 295 00:15:05,613 --> 00:15:08,074 Vous ne pourrez jamais vous rencontrer quelqu'un à mi-chemin. 296 00:15:08,074 --> 00:15:10,660 - Eh bien, c'est joli tout ou rien avec toi aussi, 297 00:15:10,660 --> 00:15:13,496 surtout quand il s'agit à Jake... et à papa. 298 00:15:13,496 --> 00:15:15,498 (soupir) 299 00:15:15,498 --> 00:15:19,002 - j'en ai marre de parler en rond, Katherine. 300 00:15:19,002 --> 00:15:21,004 Vous n'avez pas de travail ! 301 00:15:21,004 --> 00:15:23,173 Vous n'avez nulle part où aller. 302 00:15:23,173 --> 00:15:25,967 Alors, pendant que tu penses toi-même dehors, 303 00:15:25,967 --> 00:15:28,636 je te propose de faire vous-même utile. 304 00:15:32,057 --> 00:15:33,683 - D'accord. 305 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Salut. 306 00:15:40,023 --> 00:15:42,233 - Kat Landry ? 307 00:15:42,233 --> 00:15:45,445 - Monique. Ouah! Je... 308 00:15:45,445 --> 00:15:46,988 Tu travailles ici maintenant ? 309 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 - Je le possède. Fou, non ? 310 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Maintenant, quelle est la dernière fois on s'est vu ? 311 00:15:52,577 --> 00:15:54,454 Diplômé du secondaire ? 312 00:15:54,454 --> 00:16:00,043 Oh mon Dieu, le temps passe vite ! Et tu as l'air... bien. 313 00:16:00,960 --> 00:16:04,214 - Euh... ouais, j'ai apporté Maman est là, chérie, alors... 314 00:16:04,214 --> 00:16:06,675 - Super, on ne peut pas garder ce truc en stock. 315 00:16:06,675 --> 00:16:09,219 Et c'est si mignon, tu es La petite assistante de Del et tout. 316 00:16:09,219 --> 00:16:10,929 Viens. 317 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 S'asseoir. 318 00:16:13,390 --> 00:16:16,267 Alors, êtes-vous resté en contact avec quelqu'un de l'école ? 319 00:16:16,267 --> 00:16:18,645 - Je suis toujours très proche avec Elliot 320 00:16:18,645 --> 00:16:20,063 depuis qu'il est revenu, 321 00:16:20,063 --> 00:16:23,066 et je suis aussi très en contact avec Trevor Hill. 322 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 (en riant) - Spillski? 323 00:16:26,361 --> 00:16:29,656 Ce type était Quel maladroit, non ? 324 00:16:29,656 --> 00:16:33,326 Et il... il a vraiment réussi à l'âge adulte ? C'est... 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,120 C'est quoi ce type jusqu'à ces jours-ci ? 326 00:16:35,120 --> 00:16:36,996 - Il est marié... 327 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 pour moi. 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,542 - Sans blague ! 329 00:16:41,501 --> 00:16:44,379 Eh bien, félicitations ! C'est, euh... c'est super. 330 00:16:44,379 --> 00:16:46,631 Tout ce que je voulais faire c'est juste de sortir d'ici. 331 00:16:46,631 --> 00:16:48,883 (rire) - Oui. Et maintenant, tu es de retour. 332 00:16:48,883 --> 00:16:51,136 Alors parlons expérience, hein ? 333 00:16:51,136 --> 00:16:52,512 - Je suis désolé? 334 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 - Ou tu pourrais juste me donner votre CV 335 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 et je pourrais y jeter un œil ? 336 00:16:55,640 --> 00:16:58,018 - C'est comme un entretien d'embauche ? 337 00:16:58,018 --> 00:17:00,478 - Del ne l'a pas dit ? Elle a organisé ça. 338 00:17:00,478 --> 00:17:03,314 Elle m'a parlé de toi se faire virer. 339 00:17:03,314 --> 00:17:05,525 Pouah. Et j'ai dit : "Tu sais quoi ? Je vais aider une fille. » 340 00:17:05,525 --> 00:17:07,277 J'ai toujours besoin de serveurs, alors... - Non, non, non, 341 00:17:07,277 --> 00:17:09,362 Je... je n'ai pas besoin de travail. 342 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 J'ai décroché un contrat pour un livre. 343 00:17:12,073 --> 00:17:14,200 - Mm. - Alors, ouais, n'est-ce pas ? 344 00:17:14,200 --> 00:17:15,660 (rire) 345 00:17:15,660 --> 00:17:17,829 - Désolé, je suppose J'ai donc mal compris. 346 00:17:17,829 --> 00:17:19,456 - Oui, tu l'as fait. 347 00:17:19,456 --> 00:17:23,585 Alors, si vous voulez bien m'excuser, Je vais juste... 348 00:17:23,585 --> 00:17:27,130 - As-tu besoin d'un stylo ? Du papier ? 349 00:17:28,715 --> 00:17:30,383 - Merci. - Ouais. 350 00:17:30,383 --> 00:17:32,177 - Excellent service. - Mm-hmm. 351 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 (les oiseaux gazouillent) 352 00:17:36,389 --> 00:17:40,810 - Comment s'est passée l'école ? - C'était... tu sais, l'école. 353 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 - C'était sympa de Zoey et Spencer 354 00:17:42,645 --> 00:17:44,606 pour te ramener à la maison. Ce sont de bons enfants. 355 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 - Peut-être que ça déteint sur toi. 356 00:17:48,985 --> 00:17:51,571 Tu sais, j'ai eu un joli petit rattraper mon lycée 357 00:17:51,571 --> 00:17:53,448 Némésis quand je suis tombé de ton miel. 358 00:17:53,448 --> 00:17:55,367 - J'essaie seulement d'aider tu te remets sur pied. 359 00:17:55,367 --> 00:17:57,744 - En me jetant sous le bus ? 360 00:17:57,744 --> 00:17:59,954 Je veux dire, pourquoi as-tu dit à Monica que je n'ai pas de travail ? 361 00:17:59,954 --> 00:18:01,456 - Parce que non. 362 00:18:01,456 --> 00:18:04,709 - En fait, oui. Je... 363 00:18:07,337 --> 00:18:10,256 J'ai reçu une offre pour écrire un livre. 364 00:18:10,256 --> 00:18:12,175 - Sérieusement? À propos de quoi? 365 00:18:13,551 --> 00:18:17,514 - Jacob... et cette fois-là. 366 00:18:17,514 --> 00:18:18,807 - Pourquoi tu ferais ça ? 367 00:18:18,807 --> 00:18:20,725 - Je suppose que ça pourrait être cathartique. 368 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 C'est un livre ! 369 00:18:22,811 --> 00:18:25,313 Je veux dire... c'est mon rêve ! 370 00:18:25,313 --> 00:18:27,899 - C'est faux et tu ne peux pas le faire. 371 00:18:30,402 --> 00:18:32,737 - D'accord, quelqu'un peut-il me dire qu'est-il arrivé à Jacob ? 372 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Comment a-t-il disparu ? 373 00:18:34,030 --> 00:18:35,365 - Ce n'est pas le cas maintenant le bon moment, Alice. 374 00:18:35,365 --> 00:18:37,033 - Vraiment? Mais c'est un bon moment 375 00:18:37,033 --> 00:18:38,493 écrire une famille tout raconter ? 376 00:18:41,037 --> 00:18:43,164 Vous aimiez les gars les uns les autres. 377 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 Tu étais heureux. 378 00:18:45,375 --> 00:18:46,918 Ce qui s'est passé? 379 00:18:46,918 --> 00:18:48,461 - C'est une sacrément bonne question. 380 00:18:48,461 --> 00:18:50,296 - Je pense que nous le savons tous les deux pourquoi nous sommes exactement 381 00:18:50,296 --> 00:18:52,298 comme nous sommes. - Peut-être, 382 00:18:52,298 --> 00:18:53,925 mais pas le monde, 383 00:18:53,925 --> 00:18:55,510 alors n'écrivez pas ce livre ! 384 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 (les insectes gazouillent) 385 00:19:05,562 --> 00:19:07,147 - Merci pour le texte. 386 00:19:07,147 --> 00:19:08,690 - Merci d'avoir apporté le vin. 387 00:19:08,690 --> 00:19:10,275 (rire) 388 00:19:14,070 --> 00:19:16,114 Euh... 389 00:19:16,114 --> 00:19:21,077 Alice a posé des questions sur... Jacob, au dîner. 390 00:19:22,203 --> 00:19:23,580 - Elle y était obligée. 391 00:19:24,914 --> 00:19:26,291 (soupir) 392 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 - Désolé, c'est bizarre ? - Non, non, ça va. 393 00:19:31,463 --> 00:19:33,340 C'est comme ça que nous étions. 394 00:19:33,340 --> 00:19:36,468 - C'est facile de tomber dans de vieilles habitudes. Souvenirs. 395 00:19:38,094 --> 00:19:41,222 Hé, tu te souviens notre amie Alice ? 396 00:19:41,222 --> 00:19:44,267 - Oh... ouais, en quelque sorte. 397 00:19:44,267 --> 00:19:46,644 - J'ai trouvé un polaroïd de moi et d'elle. 398 00:19:46,644 --> 00:19:49,773 Vous savez, ça... l'été et l'automne, 399 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 comme si elle faisait partie de tout cela. 400 00:19:51,608 --> 00:19:54,194 - Tu dis que tu as une photo d'elle ? 401 00:19:54,194 --> 00:19:58,698 - Ouais, c'est flou, donc je ne peux pas la distinguer... 402 00:19:58,698 --> 00:20:02,369 Ce qui tombe bien parce qu'Alice cela me semble plus une énergie 403 00:20:02,369 --> 00:20:05,413 maintenant qu'une personne. 404 00:20:05,413 --> 00:20:07,582 C'est drôle comme sont les souvenirs. 405 00:20:07,582 --> 00:20:09,501 - Je vais boire à ça. 406 00:20:19,678 --> 00:20:22,263 (le téléphone sonne) 407 00:20:26,309 --> 00:20:28,395 - Papa, je parlerai quand je serai prêt. 408 00:20:28,395 --> 00:20:32,273 - D'accord, euh... écoute, je sais tu es en colère, Ali, c'est juste que... 409 00:20:33,817 --> 00:20:35,985 C'est juste vraiment bon d'entendre ta voix. 410 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 J'étais malade d'inquiétude. 411 00:20:37,737 --> 00:20:40,115 - Pas assez inquiet pour me le dire mais rentrer à la maison. 412 00:20:40,115 --> 00:20:41,783 - C'est compliqué, gamin. 413 00:20:41,783 --> 00:20:45,036 Mais bon, il y a de la place dans le nouveau place pour vous, toujours ! 414 00:20:46,204 --> 00:20:49,791 - Ouais. Un endroit pour moi et pour Rachel. 415 00:20:49,791 --> 00:20:51,710 - Ouais, et pour Rachel. 416 00:20:52,544 --> 00:20:53,795 - D'accord. 417 00:20:53,795 --> 00:20:55,505 Euh... eh bien, merci, 418 00:20:55,505 --> 00:20:57,716 mais en fait je dois y aller. 419 00:20:57,716 --> 00:20:59,467 - Alice, s'il te plaît... - Devoirs. 420 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 - Mais si on pouvait parle juste de... 421 00:21:09,936 --> 00:21:13,231 (musique enchanteresse) 422 00:21:29,039 --> 00:21:31,833 (haletant) 423 00:21:48,808 --> 00:21:51,853 (pleurer) 424 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 - Ça n'a pas marché ! 425 00:22:09,037 --> 00:22:10,914 - Quoi? - Le voyage dans le temps. C'est... 426 00:22:10,914 --> 00:22:12,707 Tu as dit que je revenais, mais je ne peux pas. 427 00:22:12,707 --> 00:22:15,210 L'étang ne me laisse pas et j'ai besoin de savoir pourquoi ! 428 00:22:15,210 --> 00:22:18,254 - Je ne sais pas, honnêtement. 429 00:22:18,254 --> 00:22:20,465 - D'accord, n'est-ce pas censé être mon gourou ou autre ? 430 00:22:20,465 --> 00:22:21,883 - Donnez à un gars un peu de temps pour être 431 00:22:21,883 --> 00:22:23,510 les Giles à ta Buffy, d'accord ? 432 00:22:23,510 --> 00:22:26,304 - Le qui à mon quoi ? - Ugh... je pleure pour la génération Z. 433 00:22:26,304 --> 00:22:28,014 - Et si je rate quelque chose ? 434 00:22:28,014 --> 00:22:30,225 Tu as dit que je pourrais y retourner, mais et si je te disais 435 00:22:30,225 --> 00:22:32,519 mon secret dans le présent a gâché mes chances 436 00:22:32,519 --> 00:22:33,645 dans le passé, d'une manière ou d'une autre ? 437 00:22:33,645 --> 00:22:35,021 - Calme-toi. 438 00:22:35,021 --> 00:22:39,442 L'étang fonctionne de manière mystérieuse. 439 00:22:39,442 --> 00:22:42,821 Il vous envoie quand et où il veut que tu partes. 440 00:22:42,821 --> 00:22:44,280 - D'accord, alors qu'est-ce que tu dis ? 441 00:22:44,280 --> 00:22:46,408 - Peut-être que ce n'était pas le cas il est temps de partir. 442 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Peut-être que tu as besoin de dépenser un peu de temps ici. 443 00:22:56,334 --> 00:22:58,211 - Vous êtes un lève-tôt. 444 00:22:58,211 --> 00:22:59,921 Cela sera utile. 445 00:23:05,135 --> 00:23:07,262 (musique légère) 446 00:23:09,097 --> 00:23:10,974 - Merci beaucoup ! 447 00:23:10,974 --> 00:23:14,728 Passe une bonne journée. Oh, chérie, mets-le ici. 448 00:23:14,728 --> 00:23:17,856 - Eh bien, eh bien, eh bien, matin, tout ! 449 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 - Bonjour, Rita. Comment ça va ? 450 00:23:19,441 --> 00:23:22,277 - Eh, un démarrage un peu lent, mais ça va reprendre. 451 00:23:22,277 --> 00:23:24,154 L'amour populaire d'été leurs soirées pyjama, n'est-ce pas ? 452 00:23:24,154 --> 00:23:27,866 - Hé, Rita ? C'est mon petite-fille, Alice. 453 00:23:27,866 --> 00:23:30,035 - Content de te voir tu as trouvé le chemin de la maison. 454 00:23:31,411 --> 00:23:33,455 - Eh bien, nous en avons beaucoup à mettre en place, ici. 455 00:23:33,455 --> 00:23:36,249 - Oh, hé ! Nouveau gars, 15 heures. - Oh. 456 00:23:36,249 --> 00:23:39,461 - Bonjour, Dalila. - Bonjour, Byron. 457 00:23:39,461 --> 00:23:41,880 - Alors, qu'est-ce qu'il y a de bon aujourd'hui ? 458 00:23:41,880 --> 00:23:44,966 - Eh bien, les carottes ça se passe vraiment bien pour nous 459 00:23:44,966 --> 00:23:47,844 et les poireaux sont particulièrement doux. 460 00:23:47,844 --> 00:23:50,263 - Je parie. Cela semble parfait. 461 00:23:50,263 --> 00:23:52,807 - La tomate est sur moi. - Ah. Merci. 462 00:23:54,517 --> 00:23:58,605 - Oh, c'est ma petite-fille, Alice. Souviens-toi? 463 00:23:58,605 --> 00:24:01,024 Je te l'ai dit ma fille et elle 464 00:24:01,024 --> 00:24:04,819 venaient rester avec moi. Vous savez, juste pour... un moment. 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,280 - Heureux de rencontrer enfin toi. 466 00:24:07,280 --> 00:24:09,074 - S'il te plaît, Byron, vous venez d'emménager ici. 467 00:24:09,074 --> 00:24:11,409 - Six ans, Rita. Six ans. 468 00:24:11,409 --> 00:24:13,286 - Byron dirige le journal local, 469 00:24:13,286 --> 00:24:15,455 le Herald et les archives. 470 00:24:15,455 --> 00:24:17,290 - Oh, ouais, c'est vraiment cool. 471 00:24:17,290 --> 00:24:19,626 - C'est calme. 472 00:24:19,626 --> 00:24:21,419 Alors, qu'est-ce que je te dois ? 473 00:24:21,419 --> 00:24:25,799 - Ah, donne-moi juste un cinq. - Oh, Del. Tu es sûr ? 474 00:24:25,799 --> 00:24:28,593 - Byron, tu sais Je ne fais qu'arnaquer les touristes. 475 00:24:28,593 --> 00:24:30,303 (rire) 476 00:24:34,307 --> 00:24:36,768 - Tu en es un sur un million, Dalila. 477 00:24:36,768 --> 00:24:39,145 Ravi de te rencontrer, Alice ! Rita ! 478 00:24:39,145 --> 00:24:40,480 - Mm-hmm. 479 00:24:41,898 --> 00:24:43,650 (frapper à la porte) -Ali ? 480 00:24:52,325 --> 00:24:54,035 (expiration profonde) 481 00:25:06,131 --> 00:25:08,466 (musique douce) 482 00:25:23,898 --> 00:25:25,608 (soupir) 483 00:25:25,608 --> 00:25:27,068 (bavardage indistinct) 484 00:25:33,616 --> 00:25:36,870 - As-tu vu Jacob ? S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver mon fils. 485 00:25:36,870 --> 00:25:39,122 Mon fils Jacob a disparu. Aide-nous à récupérer notre Jacob. 486 00:25:39,122 --> 00:25:40,665 - S'il vous plaît, aidez-nous, s'il vous plaît. 487 00:25:41,499 --> 00:25:44,252 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non, chérie, c'est juste parfait. 488 00:25:45,420 --> 00:25:48,131 Catherine ! Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre. 489 00:25:48,131 --> 00:25:50,133 - Nous devons parler. 490 00:25:50,133 --> 00:25:51,509 Pourquoi pensais-tu que tu pouvais amène-la ici 491 00:25:51,509 --> 00:25:52,719 sans même me le dire ? 492 00:25:52,719 --> 00:25:54,262 - Nous vous avons laissé un mot. 493 00:25:54,262 --> 00:25:56,306 (se moque) Ne réagissez pas de manière excessive. 494 00:25:56,306 --> 00:25:58,058 - N'intervenez pas ! 495 00:25:58,058 --> 00:26:00,101 C'est ma fille. 496 00:26:00,101 --> 00:26:02,937 - Eh bien, tu veux ton enfant être heureux ? 497 00:26:02,937 --> 00:26:04,064 Ne l'enfermez pas. 498 00:26:04,064 --> 00:26:05,231 - Tu me demandes, 499 00:26:05,231 --> 00:26:07,817 qu'est-ce que vous Landrys le besoin est la fermeture. 500 00:26:07,817 --> 00:26:10,195 - Peux-tu me dire qu'est-il réellement arrivé à Jacob ? 501 00:26:10,195 --> 00:26:12,072 Comment a-t-il disparu ? 502 00:26:12,072 --> 00:26:13,907 - Euh... 503 00:26:13,907 --> 00:26:15,533 Ce n'est pas à moi de le dire. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,955 - Tu veux Alice pour commencer une nouvelle vie ici. 505 00:26:20,955 --> 00:26:22,916 - Ouais. 506 00:26:22,916 --> 00:26:25,377 - Mais tu es trop occupé à draguer le passé. 507 00:26:25,377 --> 00:26:26,628 C'est égoïste. 508 00:26:26,628 --> 00:26:28,254 - Égoïste? 509 00:26:29,422 --> 00:26:31,633 Tu es celui qui est tellement inquiet 510 00:26:31,633 --> 00:26:35,053 à propos de notre invasion de ton précieux vie indépendante, 511 00:26:35,053 --> 00:26:36,554 et je ne pense pas que je n'avais pas remarqué 512 00:26:36,554 --> 00:26:38,598 tu es moins que chaleureux accueil à la maison. 513 00:26:38,598 --> 00:26:40,058 - Je ne t'ai pas demandé de rentrer à la maison. 514 00:26:41,184 --> 00:26:45,772 - Oui, tu l'as fait ! J'ai la lettre ! Et toi... 515 00:26:45,772 --> 00:26:47,148 Typique. 516 00:27:07,085 --> 00:27:10,130 -Alice ! Comment puis-je t'aider? 517 00:27:10,130 --> 00:27:13,466 - C'est toi qui commande des archives, non ? 518 00:27:13,466 --> 00:27:15,343 (les oiseaux gazouillent) 519 00:27:18,638 --> 00:27:21,474 - Pardon ? - Désolé. 520 00:27:21,474 --> 00:27:22,809 - Non, non, non, attends, attends. 521 00:27:24,978 --> 00:27:26,146 Dany ? 522 00:27:28,648 --> 00:27:31,526 Salut. C'est... c'est Kat. 523 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Landry. Comment vas-tu? 524 00:27:36,656 --> 00:27:38,033 - Bien. 525 00:27:49,627 --> 00:27:51,254 - Salut, papa. 526 00:27:52,213 --> 00:27:56,468 Ouais, je sais, ça fait un moment... 527 00:27:56,468 --> 00:27:58,136 et je suis désolé. 528 00:27:59,554 --> 00:28:01,890 Mais je suis à la maison maintenant et... 529 00:28:03,933 --> 00:28:06,519 Eh bien, je... 530 00:28:06,519 --> 00:28:12,233 j'ai une fille et elle te ressemble tellement. 531 00:28:13,360 --> 00:28:18,323 Elle est musicale et elle est intelligente et drôle. 532 00:28:21,034 --> 00:28:22,994 Et... 533 00:28:22,994 --> 00:28:24,579 J'aurais aimé que tu la rencontres. 534 00:28:26,790 --> 00:28:30,418 Parce que tu saurais que lui dire. 535 00:28:31,878 --> 00:28:33,922 Tu l'as toujours fait avec moi. 536 00:28:36,383 --> 00:28:38,176 Et ça me manque. 537 00:28:48,895 --> 00:28:52,023 (musique tendue) 538 00:29:04,327 --> 00:29:07,372 (musique enchanteresse) 539 00:29:49,205 --> 00:29:53,251 - "Sœur Katherine a dit à la police il était à ses côtés un moment, 540 00:29:53,251 --> 00:29:54,461 parti le suivant." 541 00:29:54,461 --> 00:29:56,379 -Alice. 542 00:29:56,379 --> 00:29:57,672 Il est temps de partir. 543 00:30:11,102 --> 00:30:13,271 - Je suis désolé, J'avais juste besoin de savoir. 544 00:30:14,814 --> 00:30:16,483 - Tu vois ça ? 545 00:30:16,483 --> 00:30:18,777 Je passe devant ça tous les jours. 546 00:30:20,779 --> 00:30:23,031 Voyez-vous à quel point c'est à la ferme ? 547 00:30:24,282 --> 00:30:26,284 C'est là que mon mari est mort... 548 00:30:27,577 --> 00:30:31,039 trois mois après Jacob disparu. 549 00:30:32,832 --> 00:30:35,126 Dans un accident de voiture. 550 00:30:35,126 --> 00:30:39,464 J'ai perdu tout mon monde dans trois mois. 551 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 - Votre monde entier sauf pour maman. 552 00:30:45,136 --> 00:30:46,596 (soupir) 553 00:30:49,349 --> 00:30:51,434 - Je réalise... 554 00:30:51,434 --> 00:30:53,228 tu mérites pour savoir ce qui s'est passé. 555 00:30:55,855 --> 00:30:57,899 Mais une fois que tu l'as fait, 556 00:30:57,899 --> 00:30:59,651 nous devons en finir avec cela. 557 00:31:01,403 --> 00:31:04,989 C'est la seule façon ça va marcher. 558 00:31:04,989 --> 00:31:06,574 - Ouais. 559 00:31:17,669 --> 00:31:19,963 (la porte grince) 560 00:31:24,592 --> 00:31:26,094 - Je suis allé au cimetière. 561 00:31:27,429 --> 00:31:30,015 Vous officiellement déclara Jacob mort. 562 00:31:32,475 --> 00:31:34,060 - Il était temps. 563 00:31:34,060 --> 00:31:36,771 C'est... pourquoi j'ai écrit à toi la lettre. 564 00:31:37,647 --> 00:31:39,858 J'avais... 565 00:31:39,858 --> 00:31:42,902 a obtenu son acte de décès et j'ai senti que tu devrais le savoir. 566 00:31:42,902 --> 00:31:44,904 - Alors, c'est la lettre que tu dis que tu n'as pas envoyé. 567 00:31:44,904 --> 00:31:46,823 - Je ne l'ai pas fait ! je savais comment tu réagirais. 568 00:31:46,823 --> 00:31:50,201 - Parce qu'un Landry ne perd jamais espoir. 569 00:31:50,201 --> 00:31:53,371 - Elle le fait si elle est la seule il en restait un en attente. 570 00:31:53,371 --> 00:31:56,041 Tu es parti. j'ai été en attendant Jacob 571 00:31:56,041 --> 00:31:57,292 traverser ça porte depuis 20 ans 572 00:31:57,292 --> 00:31:58,793 et il ne rentre pas à la maison. 573 00:31:58,793 --> 00:32:00,211 - Ce n'est pas toi qui décides ! 574 00:32:00,211 --> 00:32:02,881 - Oui je le fais. Je dois. 575 00:32:04,424 --> 00:32:07,510 - Tu n'es pas le seul qui l'a perdu, 576 00:32:07,510 --> 00:32:09,679 alors arrête d'agir comme je ne compte pas 577 00:32:09,679 --> 00:32:11,306 parce que c'est moi que tu penses... 578 00:32:11,306 --> 00:32:13,058 - Ne le fais pas ! Catherine, ne fais pas ça ! 579 00:32:16,353 --> 00:32:19,564 Il y a un petit mémorial pour Jacob demain. 580 00:32:20,398 --> 00:32:22,442 Le timing n'est pas parfait, 581 00:32:22,442 --> 00:32:25,528 mais Rita et moi l'avions prévu bien avant votre arrivée. 582 00:32:25,528 --> 00:32:28,490 - Quoi? Non, tu... tu ne peux pas faire ça ! 583 00:32:28,490 --> 00:32:30,992 - Pensez-vous que c'était une décision facile ? 584 00:32:33,036 --> 00:32:36,414 Tu n'es pas venu ici depuis 20 ans 585 00:32:36,414 --> 00:32:38,041 de larmes et de chagrin. 586 00:32:38,041 --> 00:32:39,834 - Parce que tu ne me laisserais pas ! 587 00:32:41,419 --> 00:32:45,757 J'ai essayé, maman, et tu ne me laisserais pas. 588 00:32:47,217 --> 00:32:50,053 - Ceci est un livre que je dois fermer, 589 00:32:50,053 --> 00:32:53,723 alors s'il te plaît, arrêtez d'essayer de l'ouvrir. 590 00:32:59,896 --> 00:33:02,440 (respiration profonde) 591 00:33:11,366 --> 00:33:13,618 - Je pensais te trouver ici. - Oh. 592 00:33:14,577 --> 00:33:16,496 Le meilleur endroit pour recevoir le signal. 593 00:33:16,496 --> 00:33:18,289 Allez comprendre. (rire) 594 00:33:20,709 --> 00:33:22,711 Hé, est-ce que... 595 00:33:22,711 --> 00:33:24,921 tu savais pour demain ? 596 00:33:24,921 --> 00:33:27,757 - Oui, je l'ai fait. 597 00:33:27,757 --> 00:33:30,885 - Maman dit qu'elle veut pour prendre un nouveau départ. 598 00:33:30,885 --> 00:33:32,262 - Pouvez-vous lui en vouloir ? 599 00:33:32,262 --> 00:33:35,265 Je veux dire, tu en as un, quand tu es parti. 600 00:33:35,265 --> 00:33:37,142 - Ouais, mais ensuite, je suis revenu. 601 00:33:37,142 --> 00:33:38,935 Je... je ne sais pas, Je pensais que tout serait fini 602 00:33:38,935 --> 00:33:41,021 attends juste ici. 603 00:33:41,021 --> 00:33:44,399 Pas seulement la blessure, mais le... 604 00:33:44,399 --> 00:33:49,446 la chaleur, tu sais, le cœur, la famille. 605 00:33:49,446 --> 00:33:53,074 - C'est juste différent. 606 00:33:53,074 --> 00:33:56,202 (soupir) - Tu as divorcé, tu sais, 607 00:33:56,202 --> 00:33:58,163 et puis, tu es revenu, alors comment as-tu fait ? 608 00:33:58,163 --> 00:33:59,998 Comment as-tu recommencé ? 609 00:33:59,998 --> 00:34:03,001 - Euh... honnêtement ? Je ne l'ai pas vraiment fait. 610 00:34:04,336 --> 00:34:05,795 Peu importe ce que j'ai fait là-bas, 611 00:34:05,795 --> 00:34:07,547 J'ai toujours su que je le ferais je reviens ici. 612 00:34:07,547 --> 00:34:11,760 Partout où j'allais, J'avais un pied dans cette ville. 613 00:34:11,760 --> 00:34:13,428 Je suppose que je ne suis jamais parti. 614 00:34:17,432 --> 00:34:20,685 - Un héros laisse toujours sa marque. 615 00:34:24,522 --> 00:34:27,275 Nous étions censés former une équipe. - Hé. 616 00:34:27,275 --> 00:34:29,110 - J'étais censé le protéger ! 617 00:34:29,110 --> 00:34:31,738 (respirant fortement) 618 00:34:31,738 --> 00:34:33,698 - Chut... 619 00:34:37,118 --> 00:34:38,578 (la porte s'ouvre) 620 00:34:38,578 --> 00:34:39,996 - Hé. 621 00:34:39,996 --> 00:34:42,123 Qu'est-ce que tu fais debout si tard ? 622 00:34:43,041 --> 00:34:45,043 - Del m'a parlé le mémorial. 623 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 - Ouais. 624 00:34:49,422 --> 00:34:52,384 - Vous êtes-vous déjà demandé que lui est-il arrivé ? 625 00:34:53,301 --> 00:34:56,471 - Tous les jours depuis ce jour. 626 00:34:57,806 --> 00:35:03,937 - Je sais que tu es prêt à partir pour moi, mais je veux rester. 627 00:35:03,937 --> 00:35:08,400 Je veux connaître ma famille, même ceux qui sont partis. 628 00:35:08,400 --> 00:35:10,902 (musique douce) 629 00:35:13,029 --> 00:35:15,031 (les oiseaux gazouillent) 630 00:35:21,746 --> 00:35:23,248 (soupir) 631 00:35:26,126 --> 00:35:27,919 (en riant) 632 00:35:29,170 --> 00:35:31,089 - Réveillé, réveillé. 633 00:35:31,089 --> 00:35:32,882 - Jacob ! (en riant) 634 00:35:32,882 --> 00:35:34,342 Déjà ? 635 00:35:34,342 --> 00:35:36,678 Où est le bouton snooze ? 636 00:35:36,678 --> 00:35:38,888 Est-ce là ? Le bouton snooze est-il là ? 637 00:35:38,888 --> 00:35:42,684 Ai-je bien dormi ? Je ne sais pas. L'ai-je fait ? 638 00:35:42,684 --> 00:35:44,519 - Oui, tu l'as fait. (en riant) 639 00:35:46,813 --> 00:35:48,690 (expiration profonde) 640 00:36:08,668 --> 00:36:10,378 - C'est un héritage familial. 641 00:36:12,130 --> 00:36:15,008 Quand les Landry pour la première fois installé ici, 642 00:36:15,008 --> 00:36:16,676 ce sont eux ça a commencé. 643 00:36:17,469 --> 00:36:19,387 Et quand un nouveau membre de la famille est né, 644 00:36:19,387 --> 00:36:21,056 ils ajouteraient le nom à la liste, 645 00:36:21,056 --> 00:36:23,767 et quand ils sont morts, 646 00:36:23,767 --> 00:36:25,727 ils écriraient la date, 647 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 fermez le livre et continuez. 648 00:36:28,605 --> 00:36:30,899 Au moins c'était... c'était l'idée. 649 00:36:33,068 --> 00:36:34,903 Mais ils sont toujours là, 650 00:36:34,903 --> 00:36:37,197 si vous ouvrez simplement le livre. 651 00:36:37,197 --> 00:36:39,741 - Hé. Tu es prêt pour ça ? 652 00:36:41,743 --> 00:36:43,661 - Jacob aimait ces champs. 653 00:36:43,661 --> 00:36:47,332 Un jour, ils étaient Narnia, 654 00:36:47,332 --> 00:36:51,294 et un autre, la surface d'une planète lointaine. 655 00:36:53,088 --> 00:36:57,676 Il a rêvé... de grands rêves, mon garçon. 656 00:37:01,179 --> 00:37:03,348 Mon garçon parfait. 657 00:37:07,477 --> 00:37:10,480 - Le temps de Jacob sur terre était court, 658 00:37:10,480 --> 00:37:13,316 mais c'était significatif. 659 00:37:13,316 --> 00:37:15,694 Il a apporté une lumière et j'aime beaucoup d'entre nous. 660 00:37:18,196 --> 00:37:22,325 - Mais maintenant, il est temps de dire au revoir, pour le laisser partir. 661 00:37:22,325 --> 00:37:23,993 (expiration profonde) 662 00:37:28,456 --> 00:37:30,500 Je dois faire ça, Jacob. 663 00:37:35,714 --> 00:37:38,508 Parce que je préfère me souvenir tu es amoureux... 664 00:37:40,135 --> 00:37:41,678 que dans la peur. 665 00:37:44,973 --> 00:37:47,017 Parce qu'il était amour. 666 00:37:48,893 --> 00:37:50,228 Mon cœur. 667 00:37:52,355 --> 00:37:54,024 Mon bébé. 668 00:38:12,334 --> 00:38:14,586 - Eh bien, je... j'espère que tu je peux comprendre, non ? 669 00:38:14,586 --> 00:38:16,379 Je veux dire, j'ai juste... 670 00:38:16,379 --> 00:38:18,173 Je ne peux tout simplement pas le faire, tu sais, 671 00:38:18,173 --> 00:38:21,760 pas maintenant. Être ici, c'est... c'est trop important. 672 00:38:21,760 --> 00:38:24,929 - Mais je ne comprends pas, ce livre l'affaire pourrait être énorme pour toi, Kat. 673 00:38:24,929 --> 00:38:27,599 - Eh bien, mais ce n'est pas le cas juste à propos de moi, maintenant. 674 00:38:27,599 --> 00:38:31,853 Tu sais, être ici, c'est... c'est une question de famille. 675 00:38:31,853 --> 00:38:34,356 - Alors, tu es officiellement rester, alors ? 676 00:38:34,356 --> 00:38:35,982 - Ouais. 677 00:38:35,982 --> 00:38:37,275 (cris indistincts) 678 00:38:37,275 --> 00:38:39,319 Ouais, et qui sait ? 679 00:38:39,319 --> 00:38:41,654 Peut-être que je pourrai voir la meilleure partie de mon histoire 680 00:38:41,654 --> 00:38:43,198 se répéter. 681 00:38:43,198 --> 00:38:44,949 (aboiement) 682 00:38:49,913 --> 00:38:51,623 - Tu vas quelque part ? 683 00:38:51,623 --> 00:38:54,417 - Je dois voir Jacob. Je dois essayer. 684 00:38:55,293 --> 00:38:57,295 Je ne comprends tout simplement pas comment Quelqu'un peut me manquer 685 00:38:57,295 --> 00:39:00,465 que je connais à peine, mais me voici. 686 00:39:00,465 --> 00:39:01,800 - Je comprends. 687 00:39:03,009 --> 00:39:05,679 Et en parlant de déjà vu, 688 00:39:05,679 --> 00:39:07,514 c'est bizarre à voir l'autre côté de tout cela. 689 00:39:07,514 --> 00:39:10,225 - Ça va marcher cette fois, non ? 690 00:39:10,225 --> 00:39:12,644 - Si tu ne reviens pas, Je le saurai, n'est-ce pas ? 691 00:39:15,188 --> 00:39:17,023 (expiration profonde) 692 00:39:26,282 --> 00:39:28,576 (musique tendue) 693 00:39:38,086 --> 00:39:40,171 (soupir) 694 00:39:46,803 --> 00:39:48,346 - Hé. 695 00:39:49,848 --> 00:39:51,433 Êtes-vous d'accord? 696 00:39:52,892 --> 00:39:54,602 - Je ne peux pas le faire. 697 00:39:58,356 --> 00:40:02,193 - C'est bon. Juste... laisse-moi. 698 00:40:06,031 --> 00:40:08,908 (musique douce) 699 00:40:13,038 --> 00:40:15,206 (reniflant) 700 00:40:35,268 --> 00:40:36,978 (soupir) 701 00:41:09,469 --> 00:41:11,513 - Je vais t'avoir ! (en riant) 702 00:41:14,099 --> 00:41:16,309 - Salut Alice ! 703 00:41:16,309 --> 00:41:18,269 - Tu es sérieusement tombé encore dans cet étang ? 704 00:41:18,269 --> 00:41:20,772 - Ouais, mais je vais bien. Je le promets. 705 00:41:20,772 --> 00:41:22,982 - Tu veux rester dîner ? - Absolument. 706 00:41:22,982 --> 00:41:24,192 - D'accord. (en riant) 707 00:41:26,194 --> 00:41:27,862 Allez, Jacob ! 708 00:41:27,862 --> 00:41:33,201 * Oh, je veux voler pars avec toi * 709 00:41:37,288 --> 00:41:41,835 * Décollez à l'heure * 710 00:41:41,835 --> 00:41:46,506 *Nous allons partir nos ennuis derrière * 711 00:41:46,506 --> 00:41:51,094 *Réveillez-vous sous un ciel bleu* 712 00:41:51,094 --> 00:41:54,723 * Brise fraîche je vais te sécher les yeux * 713 00:41:54,723 --> 00:42:01,396 * Oh, je veux voler loin de toi **